Thanks everyone. It appears there is no easy way to do this centrally given the Apple router. I've installed a usage monitor on one of the two heaviest use devices, and by subtraction from total connection usage get a good estimate on the other heavily used device. That will be enough to find out who is the major culprit. Then the real fun begins of trying to modify their behavior!