I do not think it is a ground loop problem. At least one problem is driving a low line level input with a high speaker level output. If the input level is way over driven using a speaker drive level, Strange things happen. The device you link to is not made for speaker level input. Speaker level to line level attenuation is needed.