However connecting the output of the SS-64 to the center (wiper) terminal of RV3, the deviation control, should work. If you just tap into the "audio line" (like where the microphone goes), the very small value coupling cap there will roll off the CTCSS modulation frequencies which are all below 300 Hz.
A government which robs Peter to pay Paul can always depend on the support of Paul.
Or, if the tone is input into the microphone circuit, the CTCSS tone can cause extreme distortion in the audio if the level is turned high enough to get enough tone on the transmitted signal.
As WIK stated, the correct place to insert the tone is on the wiper of the deviation control.